纽卡斯尔大学是世界三大高翻院校之一，也是是在英国最早设立这个专业的院校，今天就为同学们介绍下纽卡斯尔大学的口笔译相关专业。

纽卡斯尔大学Conference Interpreting MA  会议口译专业

会议口译硕士课程使用英语和中文作为工作语言

学习的内容将包括：交替传译、公共口译和同声传译，以及远程口译技能，并了解具有更严格行业要求的专业口译领域。同时，同学们将对主流口译和远程口译高新设备与科技有专业的了解。

根据同学们的兴趣，还可以学习更多选修课程，其中包括：

字幕和视频游戏翻译

文学翻译

为大型机构翻译

法律翻译

纽卡斯尔大学Translation and Localisation MA  翻译及本地化专业

通过向经验丰富的研究人员以及翻译和本地化专业人士学习，同学们将从大学的翻译和本地化硕士课程中，获得语言实践、本地化项目管理、翻译和视听翻译 (AVT) 方面的关键学术知识和相关行业技能。

在老师的指导下，将获得所需的知识并磨练所需的技能，以便在选择的本地化、翻译和 AVT 领域脱颖而出。

通过课程的学习，同学们可以更加深入地了解：

应用程序、视频游戏和网站等各种材料的本地化；

本地化项目管理技能；

了解不同本地化模式和不同资源级别的影响；

使用一系列计算机辅助翻译 (CAT) 工具，以及基于云的工具来创建和管理完整翻译项目；

战略性地处理本地化、翻译和 AVT 领域的多种项目；

学习文本分析技能、译后编辑机器翻译 (PEMT) 技能、提高翻译输出的研究策略以及翻译质量的自我监控；

技术、商业、法律和文学等多种类型的专业水平翻译；

字幕、配音、电影和纪录片翻译；

开发针对游戏机、个人电脑和智能设备的翻译方法；

对自己的翻译实践形成分析性和反思性的理解

纽卡斯尔大学Translation Studies MA 翻译研究专业

大学的翻译研究硕士结合了笔译、口译和本地化领域的实践培训和理论。将具备在翻译研究领域建立学术生涯的技能和知识。

将学习必修和选修课程，通常包括：

研究方法

翻译与口译研究

实用翻译

公共服务口译

本地化

字幕和视频游戏翻译

纽卡斯尔大学Translation and Interpreting MA  翻译与口译专业

以英语和中文作为工作语言，大学的笔译和口译硕士课程将帮助学生磨练所需的技能，以便在选择的专业领域中脱颖而出。

翻译与口译硕士课程分为两个阶段。每个阶段持续一年。

翻译与口译硕士专业提供【一年制和两年制】的选项。如果你参加的是两年制的课程，在第一年，将进行口笔译的基础课程训练，在第二年，可以继续学习口笔译课程或者选择更换到以下课程：会议口译硕士；翻译及本地化硕士；翻译研究硕士。

如果你参加的是一年制的课程，将直接进入翻译和口译硕士专业的第二年课程。

纽卡斯尔大学口笔译相关专业入学申请要求：

申请的语言要求说明：

只接受雅思成绩，不接受任何其它语言考试，不设语言班，不接受任何海外文凭免雅思申请。

面试或笔试基本形式：

面试形式：（包括但不限于)自我介绍，视译，即兴演讲

考核内容:硬性技能与软性技能

时长:20-30分钟

笔试形式：笔译题目(英<中，中<英)

篇幅:200-300字

考核重心:语言技巧与本地化理念

纽卡斯尔大学口笔译相关专业24fall申请时间：

MA Conference Interpreting (4024)

MA Translation and Interpreting (4040)

已开放申请

申请截止日期及雅思证书提交截止日期：2024年2月15日

MA Translation and Localisation (4041)

MA Translation Studies (4059)

已开放申请专业没有申请截止日期，但需考虑签证时长建议提早申请以确保offer到位。